Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

воспроизвести картину

  • 1 воспроизвести

    сов. - воспроизвести, несов. - воспроизводить
    В
    1) riprodurre vt, produrre di nuovo; ricostruire vt
    воспроизвести что-л. в памяти — richiamare alla memoria

    Большой итальяно-русский словарь > воспроизвести

  • 2 reconstruct a crime

    Англо-русский дипломатический словарь > reconstruct a crime

  • 3 reconstruct a crime

    Универсальный англо-русский словарь > reconstruct a crime

  • 4 reconstruct

    ˈri:kənsˈtrʌkt гл.
    1) перестраивать
    2) восстанавливать (напр., в памяти) The police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information. ≈ Полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации. перестраивать, реконструировать восстанавливать, воссоздавать - to * a ruined abbey восстановить разрушенное аббатство - to * a mammoth from a few bones восстановить скелет мамонта по нескольким костям - to * the facts восстановить (в памяти) факты - to * a crime воссоздать /воспроизвести/ картину преступления (американизм) (историческое) перестраивать, реорганизовывать( систему правления в южных штатах после гражданской войны) (американизм) (историческое) перевоспитывать( южан) (оптика) восстанавливать (изображение) reconstruct воспроизводить ~ воссоздавать ~ восстанавливать (по данным), воссоздавать ~ восстанавливать ~ восстановить ~ перестраивать, реконструировать ~ перестраивать ~ реконструировать ~ реорганизовывать ~ сооружать заново ~ program from memory вчт. воспроизводить программу по памяти

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > reconstruct

  • 5 reconstruct

    [͵ri:kənʹstrʌkt] v
    1. перестраивать, реконструировать
    2. восстанавливать, воссоздавать

    to reconstruct a mammoth from a few bones - восстановить скелет мамонта по нескольким костям

    to reconstruct a crime - воссоздать /воспроизвести/ картину преступления

    3. амер. ист.
    2) перевоспитывать ( южан)
    4. опт. восстанавливать ( изображение)

    НБАРС > reconstruct

  • 6 másolat

    \másolatot készitani
    копия снять \másolat
    * * *
    формы: másolata, másolatok, másolatot
    1) ко́пия ж

    másolatot készíteni — сня́ть ко́пию

    2) (напеча́танный) сни́мок м
    3) воспроизведе́ние с (картины, скультуры и т.п.)
    * * *
    [\másolatot, \másolata, \másolatok] 1. копия, воспроизведение, снимок; (írásbeli) список;

    közjegyzői (hitelesítéssel ellátott) \másolat — нотариальная копия;

    pontos/hű \másolat — точная копия; \másolat egyeztetése — сверка копии; \másolat az eredetiről — копия с оригинала; egy Rembrandt-kép \másolata — копия с Рембрандта; \másolatot hitelesít — заверить/заверить копию; \másolatot készít vmiről — снимать/снять копию с чего-л.; копировать что-л.; (képről) воспроизводить/воспроизвести картину; a \másolatot az eredetivel összeveti — сличить список с подлинником;
    2. (szoborról) слепок;
    3. (lenyomat.) отпечаток, оттиск, калька, репродукция;

    fényk. pozitív \másolat — позитивный отпечаток;

    nyomd. \másolatot készít — декалькировать

    Magyar-orosz szótár > másolat

  • 7 to reconstruct a crime

    восстановить / воспроизвести картину совершения преступления

    English-russian dctionary of diplomacy > to reconstruct a crime

  • 8 сӱретлаш

    -ем
    1. рисовать, нарисовать (рисунок); писать, написать (картину). Портретым сӱретлаш рисовать (писать) портрет; кагазеш сӱретлаш рисовать на бумаге; вынереш сӱретлаш писать на полотне.
    □ (Потапов) кеч-кӧнат чурийжым карандаш дене писын сӱретлен моштен. А. Тимофеев. Потапов умел быстро нарисовать карандашом любое лицо.
    2. рисовать, нарисовать; чертить, начертить. Кундем картым сӱретлынена. Хотим нарисовать карту местности. Черке планым техник йӱд-кече сӱретла. Д. Орай. Техник день и ночь чертит план церкви.
    3. перен. рисовать; изображать что-л. в литературном произведении. Эн сылне образым кычалын, Поэт-влак сӱретлат тӱням. А. Бик. Занимаясь поиском прекраснейших образов, поэты рисуют мир. Калык ойгым сӱретлыме годым Д. Орай уто шинчавӱдым лукшо сӱретым ок кычал. С. Эман. При изображении горя народа Д. Орай не ищет сентиментальных картин.
    4. перен. рисовать, описывать, описать (словесно), давать (дать) картину чего-л. Теҥгече лийшым сӱретлаш описывать происшедшее вчера; пашан могай улмыжым сӱретлаш описать состояние дел.
    □ Посна мут дене таҥастарымаште фразеологий каласыме ойым утларак сӧрастарен сӱретла. «Ончыко». В отличие от отдельных слов фразеология даёт высказыванию более красочную картину.
    5. перен. рисовать, нарисовать; воображать, вообразить; мысленно представлять (представить) себе. Ушет дене сӱретлет: ош коҥга воктен ош мотор оръеҥшога. В. Косоротов. Представляешь себе: у побелённой печи стоит беленькая красивая молодуха.
    6. уст. дать облик кому-то, сделать кого-л. каким-то. (Папка кува:) Юмо тылат маке гай чевер-мотор чурийым сӱретлен. Н. Арбан. (Бабка Папка:) Бог тебе дал прекрасный, словно цветок мака, облик.
    7. уст. татуировать, делать татуировку, наколку. – Кидешет ӱдыр вуйым кушто сӱретлышт? – Ялтыште. Я. Ялкайн. – Где тебе на руке сделали татуировку с головой девушки? – В Ялте.
    8. уст. сфотографировать, сделать фотографию; поместить фотографию кого-чего-л. где-л. (Макси:) Александр, ужынат, мемнан ончыл дояркынам кушан сӱретленыт? А. Волков. (Макси:) Александр, ты видел, где помещён снимок нашей передовой доярки?
    // Сӱретлен налаш
    1. срисовать, счертить. Петров Капелькинлан батальон шогымо участкын топографический картыж гыч сӱретлен налме копийжым кодыш. «Мар. ком.». Петров оставил Капелькину копию, срисованную с топографической карты участка расположения батальона. 2) нарисовать (с натуры); быстренько нарисовать. Эрик тудым (презым) сӱретлен налаш шоныш. М. Казаков. Эрик хотел нарисовать телёнка. 3) сфотографировать. Тый, изи ур, шыпак шинче, мый тыйын йылгыжше шер гай шинчан ару чуриетым шылт гына сӱретлен налам. Г. Пирогов. Ты, маленькая белочка, сиди тихонечко, я в момент сфотографирую твою аккуратную мордочку с блестящими глазами-бусинками. Сӱретлен пуаш
    1. нарисовать для кого-л. Эргымлан натюрмортым сӱретлен пуышым. Сыну нарисовал натюрморт. 2) перен. обрисовать, описать, рассказать о чём-л. Ончыкыжым колхозын вияҥтолмыжым раш сӱретлен пуышашлан налме окса доходым шӱдӧ гектар мландылан шелын ончыктыман. «Мар. ком.». В дальнейшем, чтобы ясно обрисовать постепенное укрепление колхоза, надо полученные денежные доходы показать с каждых
    1. 0 гектаров земли. 3) перен. изобразить, воспроизвести, дать образ в литературе, в игре на сцене. А писатель --- чапле романтический образым сӱретлен пуэн. С. Эман. А писатель изобразил отличный романтический образ. Сӱретлен пытараш изрисовать; покрыть сплошь рисунками, татуировкой и т.д. (Пӧръеҥ) сӱретлен пытарыме кугу кидшым самырык ӱдырамашын пушкыдо вачышкыже пыштен. Г. Чемеков. Мужчина положил свою огромную сплошь покрытую татуировкой руку на мягкое плечо молодой женщины. Сӱретлен шындаш
    1. нарисовать, изобразить что-л. на чём-то. Ачам пушеҥге тӱшкам, ару гына отым сӱретлен шынден. В. Косоротов. Мой отец нарисовал группу деревьев, аккуратненькую рощу. 2) сфотографировать, поместить снимок (в газете). Съездыште мыйын ватат мутым ойлен, шкенжымат газетыш сӱретлен шынденыт. М. Шкетан. На съезде выступила и моя жена, её саму сфотографировали и поместили в газете. 3) раскрасить, намалевать (лицо). (Гримым налын) Вачай шкежым пелеушдымыла сӱретлен шынден. М. Шкетан. Взяв грим, Вачай намалевал себя как полусумасшедшего.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱретлаш

  • 9 ԸՆԴՕՐԻՆԱԿԵԼ

    եցի 1. Перенимать, перенять, заимствовать. Փորձն ընդօրինակել перенять опыт. 2. Копировать, срисовывать, срисовать. Նկարն ընդօրինակել Копировать картину. 3. Подражать, копировать. 4. Воспроизводить, воспроизвести, имитировать.
    * * *
    [V]
    перенимать
    перенять
    заимствовать
    копировать
    срисовывать
    подражать
    воспроизвести
    воспроизводить
    имитировать

    Armenian-Russian dictionary > ԸՆԴՕՐԻՆԱԿԵԼ

  • 10 restore

    [rɪ'stɔː]
    1) Общая лексика: возвратить, возвратить на прежнее место, возвращать, возвращать на прежнее место, возместить, возмещать, возродить, возрождать (обычаи, традиции и т. п.), восстанавливать, восстанавливаться, восстановить, отдавать обратно, отдать обратно, реконструировать, реставрировать (картину и т. п.), (to) возвращать (на прежнее место)
    2) Медицина: восстанавливать (силы, здоровье)
    3) Военный термин: восстановиться
    6) Железнодорожный термин: возвращать на место
    7) Юридический термин: восстанавливать (о правах, правовом положении, юридической силе), восстанавливать (о праве, правовом положении, юридической силе)
    8) Автомобильный термин: рекуперировать, подтягивать (напр. пружины)
    9) Дипломатический термин: реставрировать (режим и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > restore

  • 11 felidéz

    1. lél. (felelevenít) воспроизводить/ воспроизвести, вызывать/вызвать, восстанавливать/восстановить, воссоздавать/воссоздать, припоминать/припомнить;

    újra \felidéz — репродуцировать;

    \felidéztem életét, kudarcait és örömeit — я припомнил его жизнь, неудачи и радости; vkiben emlékeket idéz fel — вызывать/ вызвать воспоминание у кого-л.; \felidézi ifjúkora eseményeit — мысленно воспроизводить события юности; \felidézi a múlt képeit — воссоздать картину прошлого; \felidézi a múltat — воссоздать прошлое;
    2. (előidéz) вызывать/вызвать;
    3. (maga elé rendel) вызывать/вызвать; 4. (megidéz, pl. szellemet) вызывать/вызвать

    Magyar-orosz szótár > felidéz

  • 12 másol

    [\másolt, \másoljon, \másolna] 1. копировать/скопировать; снимать/снять копию; воспроизводить/воспроизвести; (szöveget, kottát stby.) переписывать/переписать;

    képet \másol — воспроизводить картину;

    kézzel/kézírással \másol — переписывать/переписать от руки; kottát \másol — переписывать/переписать ноты;
    2. müv. (szobrot) слепливать/слепить;
    3. fényk. копировать/скопировать; 4. átv., vál. (utánoz vkit, vmit) подражать (кому-л., чему-л.)

    Magyar-orosz szótár > másol

См. также в других словарях:

  • ВОСПРОИЗВЕСТИ — ВОСПРОИЗВЕСТИ, еду, едёшь; едённый ( ён, ена,); совер., что. 1. Произвести вновь. Капитал, воспроизведённый в процессе производства. 2. Воссоздать, возобновить, повторить в копии. В. картину. В. что н. в памяти. | несовер. воспроизводить, ожу,… …   Толковый словарь Ожегова

  • воспроизвести — ▲ производить ↑ снова воспроизвести произвести вновь (# природное явление). повторить. восстановить картину чего (# прошлого). ▼ вспомнить см. фиксировать, ся …   Идеографический словарь русского языка

  • ДИЛЬТЕЙ — (Dilthey) Вильгельм (1833 1911) нем. философ, историк культуры, представитель философии жизни, основоположник «понимающей психологии», один из основателей исторической герменевтики. С 1867 по 1908 проф. ун тов в Базеле, Киле, Бреслау и Берлине.… …   Философская энциклопедия

  • Штейбен, Карл Карлович — Карл Карлович Штейбен Дата рождения: 1788 год(1788) Дата смерти: 21 ноября 1856(1856 11 21) …   Википедия

  • Репортаж — (франц. reportage, от англ. report сообщать)         информационный жанр журналистики, оперативно, с необходимыми подробностями, в яркой форме сообщающий о каком либо событии, очевидцем или участником которого является автор. В зависимости от… …   Большая советская энциклопедия

  • Н. С. Лесков — Николай Лесков Н. С. Лесков. Рисунок И. Е. Репина, 1888 89 гг. Имя при рождении: Николай Семёнович Лесков Псевдонимы: М. Стебницкий Дата рождения: 4 (16) февраля 1831(18310216) …   Википедия

  • М. Стебницкий — Николай Лесков Н. С. Лесков. Рисунок И. Е. Репина, 1888 89 гг. Имя при рождении: Николай Семёнович Лесков Псевдонимы: М. Стебницкий Дата рождения: 4 (16) февраля 1831(18310216) …   Википедия

  • Николай Лесков — Н. С. Лесков. Рисунок И. Е. Репина, 1888 89 гг. Имя при рождении: Николай Семёнович Лесков Псевдонимы: М. Стебницкий Дата рождения: 4 (16) февраля 1831(18310216) …   Википедия

  • Николай Семенович Лесков — Николай Лесков Н. С. Лесков. Рисунок И. Е. Репина, 1888 89 гг. Имя при рождении: Николай Семёнович Лесков Псевдонимы: М. Стебницкий Дата рождения: 4 (16) февраля 1831(18310216) …   Википедия

  • Николай Семёнович Лесков — Николай Лесков Н. С. Лесков. Рисунок И. Е. Репина, 1888 89 гг. Имя при рождении: Николай Семёнович Лесков Псевдонимы: М. Стебницкий Дата рождения: 4 (16) февраля 1831(18310216) …   Википедия

  • Аггравация — (лат. aggravare – ухудшать, отягощать). Преувеличение больным реально существующей болезни. А. может быть активной, умышленной, сознательной и пассивной, когда усиливаются лишь отдельные проявления болезни, но больной не препятствует проведению… …   Толковый словарь психиатрических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»